Maßgeblich ist die deutsche Fassung. The German version below is legally authoritative; the English text is a convenience translation. Stand / Last updated: 2026-06-21

🇩🇪 Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Stefan Christoph
Düsseldorf, Deutschland
E-Mail: schristophonline @ gmail.com

Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht bestellt, da die Voraussetzungen des Art. 37 DSGVO nicht vorliegen.

2. Allgemeines

Diese Website wird datensparsam betrieben. Es werden keine Tracking- oder Analyse-Cookies, keine Werbe-Tracker und keine Tools wie Google Analytics eingesetzt. Personenbezogene Daten werden nur in dem nachfolgend beschriebenen Umfang verarbeitet.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Website wird auf der Infrastruktur von Amazon Web Services (AWS) gehostet (Amazon CloudFront, Amazon S3; primäre Region Frankfurt am Main, eu-central-1; Auslieferung über das globale CloudFront-Edge-Netzwerk). Mit AWS besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.

Beim Aufruf der Website werden durch den Server automatisch Zugriffsdaten in Logfiles gespeichert:

  • anonymisierbare IP-Adresse des anfragenden Geräts,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • aufgerufene URL / Datei,
  • übertragene Datenmenge,
  • User-Agent (Browser-/Gerätekennung).

Zweck: technischer Betrieb, Sicherheit (Abwehr von Angriffen und missbräuchlichen Zugriffen) sowie eine aggregierte, nicht auf Einzelpersonen bezogene Reichweiten-Statistik. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb der Website). Speicherdauer: Die Logfiles werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht.

4. Newsletter (Double-Opt-In)

Sie können auf der Seite „Subscribe" einen E-Mail-Newsletter abonnieren. Hierzu verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, optional einen Namen sowie Ihre Themen-/Versandpräferenz und Zeitstempel der An- bzw. Abmeldung.

Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-In-Verfahren: Nach der Eintragung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink; erst nach dessen Aufruf wird das Abonnement aktiviert. Der Versand erfolgt über Amazon Simple Email Service (Amazon SES); die Speicherung erfolgt in Amazon DynamoDB.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Widerruf: Sie können den Newsletter jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder per Nachricht an den Verantwortlichen abbestellen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung. Speicherdauer: Nicht bestätigte (pending) Anmeldungen werden nach 7 Tagen, abgemeldete Datensätze nach 30 Tagen automatisch gelöscht; bestätigte Abonnenten werden bis zur Abmeldung gespeichert.

5. Spam-Schutz durch hCaptcha

Zum Schutz des Newsletter-Anmeldeformulars vor automatisierten und missbräuchlichen Eingaben („Bots") setzen wir auf der Seite „Subscribe" hCaptcha ein, ein Dienst der Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA.

Beim Laden des Anmeldeformulars wird ein Skript von hcaptcha.com nachgeladen. Dabei verarbeitet hCaptcha u. a. die IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen sowie das Nutzungsverhalten, um zu unterscheiden, ob die Eingabe durch einen Menschen oder automatisiert erfolgt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Abwehr von Spam und Missbrauch). Drittlandübermittlung: Es findet eine Übermittlung von Daten in die USA statt. Diese ist durch die von hCaptcha eingesetzten EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) abgesichert. Weitere Informationen: hCaptcha Privacy Policy.

6. Cookies und lokale Speicherung

Diese Website setzt keine Tracking-Cookies ein. Im Browser wird lediglich der funktionale sessionStorage genutzt, um Blog-Filtereinstellungen während Ihres Besuchs zu merken; diese Daten werden nicht an den Server übertragen und beim Schließen des Browsers gelöscht. Der passwortgeschützte Bereich („Restricted") nutzt ein technisch notwendiges Anmelde-Cookie und ist ausschließlich dem Betreiber zugänglich.

7. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf:

  • Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17),
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20),
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21),
  • Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3).

Zur Ausübung genügt eine formlose Mitteilung an den oben genannten Verantwortlichen.

8. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist grundsätzlich die Behörde Ihres Wohnsitzes bzw. die Behörde am Sitz des Verantwortlichen. Für Nordrhein-Westfalen ist dies die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf — ldi.nrw.de. (Die zuständige Behörde richtet sich nach der endgültigen Anschrift des Verantwortlichen.)

9. SSL-/TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

10. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung hat den oben angegebenen Stand. Durch die Weiterentwicklung der Website oder geänderte rechtliche Vorgaben kann es notwendig werden, sie anzupassen. Die jeweils aktuelle Fassung ist hier abrufbar.

🇬🇧 Privacy Policy

1. Controller

The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Stefan Christoph
Düsseldorf, Germany
E-mail: schristophonline @ gmail.com

No data protection officer has been appointed, as the conditions of Art. 37 GDPR are not met.

2. General

This website is operated on a data-minimising basis. No tracking or analytics cookies, no advertising trackers, and no tools such as Google Analytics are used. Personal data is processed only to the extent described below.

3. Hosting and server log files

The website is hosted on the infrastructure of Amazon Web Services (AWS) (Amazon CloudFront, Amazon S3; primary region Frankfurt, eu-central-1; delivered via the global CloudFront edge network). A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with AWS.

When the website is accessed, the server automatically stores access data in log files: the requesting device’s IP address, date and time of access, the URL/file requested, the volume of data transferred, and the user agent (browser/device identifier).

Purpose: technical operation, security (defence against attacks and abusive access) and aggregated, non-individual reach statistics. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure and stable operation of the website). Retention: log files are automatically deleted after 90 days.

4. Newsletter (double opt-in)

You can subscribe to an e-mail newsletter on the “Subscribe” page. For this we process your e-mail address, optionally a name, your topic/sending preference, and timestamps of subscription/unsubscription.

Registration uses a double opt-in procedure: after signing up you receive an e-mail with a confirmation link, and the subscription is only activated once you click it. Sending is handled via Amazon Simple Email Service (Amazon SES); storage is in Amazon DynamoDB.

Legal basis: Art. 6(1)(a) GDPR (consent). Withdrawal: you can unsubscribe at any time via the link in every e-mail or by contacting the controller. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out beforehand. Retention: unconfirmed (pending) sign-ups are deleted after 7 days, unsubscribed records after 30 days; confirmed subscribers are stored until they unsubscribe.

5. Spam protection via hCaptcha

To protect the newsletter sign-up form against automated and abusive input (“bots”), we use hCaptcha on the “Subscribe” page, a service of Intuition Machines, Inc., 350 Alabama St, San Francisco, CA 94110, USA.

When the sign-up form loads, a script from hcaptcha.com is loaded. In doing so, hCaptcha processes, among other things, the IP address, browser and device information, and usage behaviour in order to distinguish human from automated input.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in preventing spam and abuse). Transfer to a third country: data is transferred to the USA. This is safeguarded by the EU Standard Contractual Clauses (Art. 46 GDPR) used by hCaptcha. Further information: hCaptcha Privacy Policy.

6. Cookies and local storage

This website uses no tracking cookies. The browser only uses functional sessionStorage to remember blog filter settings during your visit; this data is not transmitted to the server and is deleted when you close the browser. The password-protected “Restricted” area uses a technically necessary login cookie and is accessible only to the operator.

7. Your rights as a data subject

Under the GDPR you have the right to: access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), objection to processing based on legitimate interests (Art. 21), and withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7(3)). An informal message to the controller named above is sufficient to exercise these rights.

8. Right to lodge a complaint

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The competent authority is generally the one at your place of residence or at the controller’s seat. For North Rhine-Westphalia this is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information NRW (LDI NRW), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf — ldi.nrw.de. (The competent authority depends on the controller’s final address.)

9. SSL/TLS encryption

For security reasons this site uses TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the “https://” in your browser’s address bar.

10. Currency and changes to this privacy policy

This privacy policy has the status indicated above. As the website develops or legal requirements change, it may need to be amended. The current version is always available here.